Warhorse Studios demite tradutor de Kingdom Come 2 para adotar IA

Marcos Paulo Games 30 March 2026

Após o sucesso estrondoso da sequência, estúdio tcheco decide tornar cargos "obsoletos" em busca de eficiência financeira, gerando alerta na indústria.

PRA RESUMIR

Um tradutor principal de Kingdom Come: Deliverance 2 foi demitido pela Warhorse Studios, que alegou necessidade de "eficiência" ao substituir o cargo por IA.
O profissional era responsável por adaptar todo o conteúdo do jogo para o inglês, incluindo diálogos e materiais de marketing, desde julho de 2022.
O caso reacende o debate sobre o uso de inteligência artificial no gamedev, em um momento de lucros recordes para o estúdio tcheco após o lançamento da sequência.

A ascensão da inteligência artificial acaba de fazer uma vítima notável nos bastidores de um dos maiores RPGs medievais da atualidade. Max H, tradutor e editor que trabalhava na Warhorse Studios desde 2022, revelou publicamente que foi desligado da empresa para que suas funções fossem assumidas por ferramentas de IA. Responsável pela transposição de diálogos, logs de missões e itens do tcheco para o inglês em Kingdom Come: Deliverance 2, o profissional teve seu cargo declarado como "obsoleto" sob a justificativa de aumentar a eficácia e economizar recursos da companhia.

A decisão ocorre meses após o cofundador do estúdio, Daniel Vávra, declarar que a IA "veio para ficar". O movimento é visto com preocupação por especialistas e fãs, especialmente considerando que a Warhorse gerou receitas massivas com o lançamento recente.

VOCÊ TAMBÉM PODE SE INTERESSAR

Max, cuja identidade foi verificada pela moderação do Reddit, ressaltou que sua intenção não é promover boicotes ou ataques ao estúdio, mas sim trazer transparência sobre como as empresas que produzem os jogos amados pelo público valorizam — ou substituem — o trabalho humano em favor de margens de lucro maiores.

Embora outros títulos como The Expanse: Osiris Reborn utilizem IA apenas para protótipos, a Warhorse parece estar pivotando para uma implementação mais definitiva em seus textos. O caso se soma a outros episódios de resistência da comunidade, como o recente backlash contra o Nvidia DLSS 5, mostrando que a tensão entre o talento artístico e a automação matemática está longe de um consenso. Para os jogadores, fica a dúvida se a profundidade narrativa e as nuances linguísticas que tornaram a franquia famosa sobreviverão a uma tradução sem a supervisão de um especialista humano.

Inscreva-se no canal GameWire no YouTube e acompanhe nossos conteúdos e produções de parceiros. Siga-nos também no Facebook, Instagram e X, para ficar por dentro das novidades que preparamos especialemnte para você!

Tem uma dica de notícia ou quer entrar em contato conosco diretamente? Então faça contato através do e-mail Este endereço para e-mail está protegido contra spambots. Você precisa habilitar o JavaScript para visualizá-lo..